| HODILA MI JE BOJANA |
| Hodila mi je Bojana devet godini hajdutin. Na deseta se sgodila za Mirco mlada vojvoda. | Bojana wandered nine years as a hajduk. On the tenth she became engaged to the young chieftain Mirco. |
| Sednala mi je Bojana koprina da se prepreda, tùnki darove da pravi junaci da si daruva. | Bojana sat down to spin silk, to make fine wedding gifts to give to the warriors. |
| Mirco v gorata otiva druzina da si sùbira. Tam si go turci hvanali, vùv Tùrnovo go otkarva. | Mirco went into the forest to gather the company. There the Turks caught him. They carried him off to Tùrnovo. |
| Kad se Bojana nauci, zahvùrli kurtka srebùrna. Obleci drehi junaski, prepazja sabja frengija. | When Bojana learned of this, she threw off the tunic of silver. She put on the garb of a warrior, belted on her sword of Frankish steel. |
| Ce si turcite nastigna i im glavite izrjaza. Mirco Bojana dumase: "Halal ti struva vojvodstvo." | She reached the Turks and cut off their heads. Mirco said to Bojana, "You are worthy of the chieftainship." |